Ｃｈｒｉｓｔ「キリスト」

Ｃｈｒｉｓｔ「キリスト」

ちなみに、現在「キリスト」と書くのに使われているスペル「Ｃｈｒｉｓｔ」（キリスト）ですが、この中の「ＣＨ」の音も元来は、ギリシャ語の「Χ」（カイ）によるのです。それで「クリスマス」は、「Ｘｒｉｓｔｏｓ」（クリストス）のミサ（ＭＡＳＳ）ということで、略して「Χ'mass」と表記されるわけです（つまりギリシャ語と英語との合成語なのです。クリスチャンのことは「Χｎ」と略されます）。

このノタリコンの手法と似たものとして、私が注目しているものがあります。それは「ＩＮＲＩ」という４文字です。実はこれは、イエス・キリストが磔にされた十字架の上端に記された文字なのです。

つまり「罪状札」ということですが、その札には皮肉を込めた形で「ナザレびとのイエス、ユダヤの王」というギリシャ語を略した４文字が記されていたのです。それが「ＩＮＲＩ」というわけです。

よく、キリストの磔シーンを扱った絵画などに描かれていますので、見覚えもあるかもしれませんが、このように「ＩＮＲＩ」とは、「Ｉｅｓｕｓ　Ｎａｚａｒｅｎｕｓ，Ｒｅｘ　Ｉｕｄａｅｏｒｕｍ」の頭文字を集めた４文字だったのです。４文字ですので、これも一種の「テトラグラマトン」といえます。

｢ＧＯＯＤ　ＢＹＥ」　←　「Ｇｏｄ　Ｂｅ　Ｗｉｔｈ　Ｙｏｕ」

そして最後にもう一つ、やはりノタリコン的手法といえる、言葉をご紹介しましょう。英米人は「グッドバイ」といって、人と別れますが、実はこの言葉は、「神があなたとともにあらんことを」という意味の「Ｇｏｄ　Ｂｅ　Ｗｉｔｈ　Ｙｏｕ」 が縮まってできたものなのです。